Shairi hili la kusisimulia lilitafsiriwa na Dkt. Alice Werner, ambaye alikuwa profesa wa lugha ya Kiswahili na lugha za Bantu katika Shule ya Masomo ya Mashariki mjini London kati ya mwaka 1917-1930. Dkt. Werner alikumbana na hadithi ya Miqdad na Mayasa kwa mara ya kwanza alipotembelea kijiji cha Bomani, kijiji kilichopo katika Kaunti ya Kilifi, Kenya, mwaka 1913. Wakati wa ziara yake, Dkt. Werner alikutana na Sharif Hassan na mkewe, Mwana Bamu, ambao waliburudisha wageni wao kwa kusoma kwa sauti kutoka kwenye hati yake iliyohifadhiwa vyema ya shairi hilo. Hadithi ya Miqdad na Mayasa inaanza na mkutano kati ya mtazamaji Miqdad na Nabii Muhammad mjini Mecca. Wakipata hifadhi katika pango kutokana na mvua inayoendelea nje, Muhammad anamwomba Miqdad aseme hadithi ili kupita muda. Hakuna kuonekana kwa toleo lolote la hadithi hii kwa lugha ya Kiarabu na Dkt. Werner aliamini kuwa shairi hilo linaweza kuwa limesambazwa kupitia utamaduni wa mdomo nchini Kenya kwa miaka mingi kabla ya hatimaye kuhifadhiwa kwa maandishi. Hii inaweza kuelezea kwa nini mara kwa mara mwandishi wa maandishi hayo anaonekana kumsahau kuwa Miqdad ndiye msimuliaji na anamtaja katika mtu wa tatu.