The original publication was in French, Une si longue lettre; and this is the Swahili translation from the English, translated by the late Professor Maganga. Une si longue lettre is a classic of the African canon, winning the first Noma Award for Publishing in Africa in 1980, and translated into 17 other languages.